[Isis-users] Microisis/Winisis a MARC21

[Adalid Ortiz]

Estoy tratando de convertir mi base desarrollada en CDS/ISIS a Marc21 para migrar a KOHA. Me encuentro en la etapa final ya del proyecto pero he encontrado varios inconvenientes que a con la ayuda de varias personas de la lista de KOHA en español, etc. he ido resolviendo. Finalmente ya puedo migrar registros a Koha pero se me presenta un problema con las existencias/ITEMS o holdings. La FST de exportación a ISO que con la ayuda de todos he confeccionado me genera una línea de mas con información parcial del campo 952 y el subcampo "o". Esta linea sale sobrando en todos los registros y en KOHA me indica un ejemplar de mas en todos los registro migrados; es decir, me indica por ejemplo que tengo 2 ejemplares de un libro cuando en realidad solo tengo uno. Anexo 2 registros de ejemplo:


=LDR  005560000000001690004500
=050  \\$aPT 2621.A26 $bM3d
=020  --$a9687232048
=100  1-$aKafka, Franz$d, 1883-1924
=245  13$aLa metamorfosis $c/ Franz Kafka
=260  --$aM{82}xico $b: Dante/Quincenal$c, 1986
=300  --$a123 p. $c; 17 cm
=500  --$aTraducci{Ostrok}n de: Die Verwandlung
=650  -4$aAustria $x- Literatura $x- Novela
=650  -4$aNovela austriaca
=952  \\$aTJNA$bTJNA$8AG$p024059$oPT 2621.A26M3d$tej.2$yLIBRO
=952  \\$aTJNA$bTJNA$8AG$p018413$oPT 2621.A26M3d$tej.1$yLIBRO
=952  $oPT 2621.A26M3d ***(ESTA LINEA ES LA QUE SOBRA)***

=LDR  004850000000001450004500
=050  \\$aKV 172 $bK45
=100  1-$aKelsen, Hans
=245  10$aDerecho y paz en las relaciones internacionales $c/ Hans Kelsen ; traducci{Ostrok}n de Florencio Acosta
=260  --$aM{82}xico $b: Nacional$c, 1980
=300  --$a209 p. $c; 17 cm
=650  -4$aPaz (Derecho internacional)
=650  -4$aDerecho internacional p{Dstrok}blico
=700  1-$aAcosta, Florencio
=952  \\$aTJNA$bTJNA$8AG$p009101$oKV 172K45$tej.1$yLIBRO
=952  $oKV 172K45 ***(ESTA LINEA ES LA QUE SOBRA)***

Esta es mi FST Microisis/Winisis

50 0 mpl,'\\','^a',v15,' ','^b',v16
20 0 mpl,v20
100 0 mpl,v100
110 0 mhl,v110
120 0 mpl,v120
130 0 mpl,v130
240 0 mpl,v200
245 0 mpl,v242
250 0 mpl,v250
260 0 mpl,(v260/)
300 0 mpl,v300
440 0 mpl,(v432/)
500 0 mpl,(v500/)
510 0 mpl,v510
520 0 mpl,v520
540 0 mpl,v540
550 0 mpl,v550
602 0 mpl,(v602/)
612 0 mpl,(v612/)
622 0 mpl,(v622/)
632 0 mpl,(v632/)
650 0 mpl,(v652/)
662 0 mpl,(v662/)
700 0 mpl,(v702/)
712 0 mpl,(v712/)
722 0 mpl,(v722/)
732 0 mpl,(v732/)
742 0 mpl,(v742/)
952 0 (|\\^a|v13, |^b|v13, |^8|v14, |^p|v11, |^o|v15v16, |^t|v12,|^y|v900)

Ojala alguien pueda indicarme en donde esta el error. He probado ya con otras opciones pero para mi esta es la mejor pues la conversion a MARC con esta FST y el uso de Marcedit es mucho mas facil.

Saldos cordiales.

FAOA