<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div align="center"><font color="#cc0000"><b>English version in a separate
message</b></font><br>
</div>
<hr size="2" width="100%">Estimados Colegas<br>
<br>
Precisamos una nueva ayuda para seguir completando funcionalidades
del ABCD para la versión 1.2 próxima a liberar<br>
<br>
En esta ocasión invitamos a colegas que sepan lenguaje de formato de
CDS/ISIS, estén familiarizados con las definiciones de campos de
MARC y tengan gusto por hacer salidas bibilográficas. Ya tenemos
preparado ese módulo para la norma CEPAL/LILACS, que puede servir
como orientación.<br>
<br>
El problema en cuestión es escribir esos mismos formatos de citación
bibliográfica a partir de registros MARC, para las siguientes
normas:<br>
<ul>
<li>ISO 690-1987 (para documentos en papel) y ISO 690-2 (para
documentos electrónicos) </li>
<li>APA</li>
<li>ABNT</li>
<li>Vancouver </li>
</ul>
Para los siguientes tipos de material:<br>
<ul>
<li>Monografía</li>
<li>capítulo de monografía</li>
<li>Artículo en revista en formato papel y electrónica</li>
<li>Tesis</li>
</ul>
A los voluntarios les entregaremos<br>
<ul>
<li>referencias a las normas</li>
<li>ejemplos para cada norma y tipo de material ya preparados en
CEPAL/LILACS, en la forma que se ilustra abajo</li>
</ul>
No importa el idioma de trabajo, puede ser cualquiera de los usados
en ABCD<br>
Los voluntarios envíen un mail a mi dirección:
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:spinaker@adinet.com.uy">spinaker@adinet.com.uy</a><br>
<br>
Saludos<br>
Ernesto Spinak<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<table class="MsoNormalTable"
style="width:98.9%;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid
black .5pt; mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt;mso-border-insideh: .5pt solid
black;mso-border-insidev:.5pt solid black" width="98%" border="1"
cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes">
<td style="width:13.84%;border:solid black 1.0pt;
mso-border-alt:solid black
.5pt;background:#E6E6E6;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt"
valign="top" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="font-size:10.0pt">Tipo<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt;
background:#E6E6E6;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt"
valign="top" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="font-size:10.0pt">Campos<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt;
background:#E6E6E6;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt"
valign="top" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="font-size:10.0pt">Campos<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="width:57.44%;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt;
background:#E6E6E6;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt"
valign="top" width="57%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="font-size:10.0pt">Ejemplo<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:1">
<td rowspan="10" style="width:13.84%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;mso-border-top-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt;
background:#99CCFF;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt"
width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="font-size:10.0pt">Artículo en revista
electrónica<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Apellido/s
Iniciales.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V10<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:57.44%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid black
1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black .5pt;
mso-border-alt:solid black .5pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt
5.4pt" valign="top" width="57%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Orrutéa<span
style="mso-spacerun:yes"> </span>AG, Melo<span
style="mso-spacerun:yes"> </span>VF, Motta, ACV,
Lima, VC.<span style="mso-spacerun:yes"> </span>Mineralogia
e reserva de K de.<span style="mso-spacerun:yes"> </span>Cambissolos
submetidos a diferentes manejos após derrubada e queima
da floresta na Amazônia Meridional. Acta Amazonica
[revista en la internet] 2012; 42(4): 461 470.<span
style="mso-spacerun:yes"> </span>[citado 2012<span
style="mso-spacerun:yes"> </span>noviembre 05]
Disponible en:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0044-59672012000400003&lng=es&tlng=pt">http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0044-59672012000400003&lng=es&tlng=pt</a>.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:2">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Título del artículo<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V12<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:3">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Título abreviado de
la revista<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V30<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:4">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">[revista en la
internet</span><span
style="font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"MS
Gothic";mso-bidi-font-family: "MS
Gothic";mso-fareast-language:KO">]</span><span
style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:5">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span
style="font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"MS
Gothic"; mso-bidi-font-family:"MS
Gothic";mso-fareast-language:KO">Año</span><span
style="font-size:10.0pt">; <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V65*0.4<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:6">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Volúmen<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V31<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:7">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">(número):<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V32<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:8">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span
style="font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"MS
Gothic"; mso-bidi-font-family:"MS
Gothic";mso-fareast-language:KO">Páginas<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">V14<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:9">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt">Fecha de acceso:
[citado aaaa mm dd]</span><span
style="font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"MS
Gothic";mso-bidi-font-family: "MS
Gothic";mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:10;mso-yfti-lastrow:yes">
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span
style="font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
JA">[Disponible en: URL]<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black
1.0pt;mso-border-top-alt: solid black
.5pt;mso-border-left-alt:solid black
.5pt;mso-border-alt:solid black .5pt; padding:1.4pt 5.4pt
1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
normal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
<link rel="File-List"
href="file:///C:%5CUsers%5Cusuario%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;
mso-font-alt:"ＭＳ ゴシック";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:Verdana;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
.^. .^.
( ) ( )
=== ===
=[=]================================[=]=
| | Ernesto Spinak | |
| | <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:spinaker@adinet.com.uy">spinaker@adinet.com.uy</a> | |
| | Montevideo, Uruguay | |
| | tel/fax (598) 2622-3352 | |
| | celular (598) 99612238 | |
=[=]================================[=]=
=== ===
( ) ( )
V V </pre>
</body>
</html>