<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">Hola,<br>
<br>
perdón pero cómo esto FDT se compare con el existente en la implementación del ISAD/G que ya estamos distribuyendo con ABCD ?<br>
Do todo modo, gracias !<br>
<div><br>
<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div class="PlainText">Egbert de Smet<br>
Universiteit Antwerpen</div>
</span></font></div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF63423"><font size="2" color="#000000" face="Tahoma"><b>From:</b> isis-users [isis-users-bounces+egbert.desmet=ua.ac.be@iccisis.org] on behalf of daniel biset [dbiset@yahoo.com]<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, November 19, 2014 3:01 PM<br>
<b>To:</b> Isis-users<br>
<b>Subject:</b> [Isis-users] Propuesta de FDT para ISAD(G)<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman,new york,times,serif; font-size:16px">
<div class="" dir="ltr" id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6894" style=""></div>
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6894"></div>
<div class="" style="">Estimados/as:</div>
<div dir="ltr" id="yui_3_16_0_1_1416400329739_7052" class="" style="">Adjunto la FDT de una base de datos para la gestión de materiales de archivo, orientado principalmente a archivo histórico (Archivo del Movimento de Ligas Agrarias, AMLA) en función de las
necesidades de la institución en la que trabajo, la Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6967" class="" style="">Es un formulario de carga básico, que contempla todas las áreas y elementos de ISAD(G), con algunos agregados, como el Área 8 de puntos de acceso e indización, tomado de las Normas de Descripción Archivística
de Brasil (NOBRADE).</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6966" class="" style="">El orden en que se presentan los elementos en el formulario es lo más fiel posible al orden que establece ISAD. Hay diferencias debido a que un mismo campo de MARC gestiona datos que se encuentran
en diferentes elementos de ISAD.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6965" class="" style="">Por ejemplo el campo 583 en el que se registran los elementos 7.1. Nota del archivero y 7.3 Fecha(s) de la(s) descripción(es). O el campo 351 para los elementos 1.4. Nivel de descripción y 3.4 Organización.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6955" class="" style="">También se da la situación en que para un mismo elemento,
<span id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6964" class="" style="">1.5.a Volumen de la unidad de descripción (cantidad, tamaño, o dimensiones) por ejemplo, se utilizan dos o más campos de MARC: el 300 para 1.5.Volumen y el 340 para 1.5.Soporte. O el elemento 2.1
Nombre del o de los productor/es, para el que se utilizan los campos 100, 110, 700 y 710 de MARC.</span></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6983" class="" style=""><span id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6982" class="" style="">Hay otros campos que se utilizan para la presentación en contexto del nivel que describe un registro, por ejemplo el 773, relación jerárquica
“hacia arriba”, y el 774, relación jerárquica “hacia abajo” solo para las Unidades Documentales Simples (UDS), y el campo 351^a para los otros niveles (UDC es Unidad de Documentación Compuesta).</span></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6954" class="" style=""><span id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6953" class="" style="">Para las actuales necesidades y políticas de descripción que se utilizan en mi lugar de trabajo, este formulario satisface y cumple con
las mismas. </span></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6949" class="" style=""><span id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6990" class="" style="">No obstante, quedan algunas cuestiones para completar o desarrollar. Algunas tienen que ver estrictamente con MARC, tales como
</span>los campos de control, los indicadores en la mayoría de los campos, los subcampos de enlaces 6 y 8. Y otras son de prestaciones de la base de datos, en función de aprovechar las posibilidades que brinda ABCD con tipo de entradas, enlaces a otras bases
de datos (de autoridades sobre todo) o a tablas de selección de términos.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6950" class="" style="margin-right:-33.8pt">Algunos nombres de campos y subcampos de MARC han sido adaptados al contexto del tratamiento de documentos de archivos, por lo cual es recomendable la lectura de la definición,
alcances y ejemplos que ofrece MARC (en nuestro caso recurrimos a la traducción de la Biblioteca Nacional de España, http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/)</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6951" class="" style="">Estamos terminando nuestro manual de procedimientos que publicaremos al tenerlo finalizado (primer trimestre de 2015) donde se detallan estas cuestiones, entre otras. Para esa fecha también estaremos
publicando el OPAC de este archivo. </div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6952" class="" style="">Espero que les resulte de utilidad.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_7005" class="" style="">Saludos cordiales,</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1416400329739_7006" class="" style="">Daniel H. Biset</div>
<div></div>
<div class="" dir="ltr" id="yui_3_16_0_1_1416400329739_6894" style=""><br class="" style="">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>