<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:Tahoma}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
p
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"}
span.EstiloCorreo19
{font-family:Arial;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none}
@page Section1
{margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm}
-->
</style><style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1" lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">hola,<br>
<br>
en vista de solicitudes sobre el programa y arreglos prácticos : <br>
- día 1 mañana : <br>
* presentación por P. De Keyser (en Inglès) sobre RDA, su importancia y significación<br>
* presentación por M. Mirabál : implementación del RDA en ABCD<br>
- día 1 tardes : <br>
* ejercicios de catalogación supervisados (por P. De Keyser)<br>
- día 2 mañana : <br>
* presentación por G. Ascenio sobre ABCD v1.5<br>
* presentación por E. de Smet sobre ABCD v2.0<br>
<div>- día 2 tardes : <br>
* demostraciones sobre las novedades en ABCD<br>
* sesión paralela : ejercisios de catalogación con RDA<br>
- día 3 mañana y tardes : <br>
* estudio de casos de problemas presentados por los participantes<br>
* sesión paralela : ejercisios de catalogación con RDA<br>
Horarios : mañana 09:00a.m. - 12:30pm, tardes : 13:30p.m.-16:30 pm.<br>
<br>
La universidad de Cuenca se encuentro justamente a fuera del centro (que no es grande, se puede caminar facilmente). Hay varios vuelos diarios a Cuenca desde Guayaquíl y Quito con gasto de mas o menos 130,-USD (ir+vuelta).<br>
<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div class="PlainText">Para más información práctica sobre los hoteles etc. hay que contactarse con mrs. Rocio Campoverde<font face="Arial" size="1">
<font face="Tahoma" size="2"><font face="Times New Roman">(</font><font color="black"><span style="font-size:12pt;"><font face="Times New Roman">rocio.campoverde@ucuenca.edu.ec), directora de la bibliotéca de la universidad de Cuenca.</font><br>
<br>
</span></font></font></font>Egbert de Smet<br>
Universiteit Antwerpen</div>
</span></font></div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF569248"><font face="Tahoma" color="#000000" size="2"><b>From:</b> Maria Mercedes MacLean [gaspyy@infovia.com.ar]<br>
<b>Sent:</b> Friday, January 22, 2016 5:07 PM<br>
<b>To:</b> De Smet Egbert; isis-users@iccisis.org<br>
<b>Subject:</b> WORKSHOP RDA IN ABCD // TALLER RDA EN ABCD<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Hola, es muy interesante, pero quizá necesitamos saber horarios … lugar, dónde queda la Universidad… hoteles cercanos….</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Antes de ver si llegamos….</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">A que hora empieza el 16/3 y la hora del ultimo encuentro del día 18/3</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Ganas de ir, tenemos.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Pero necesitamos, quizá, el Plan de las Presentaciones y dónde… lugar físico donde se realizará…</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Y la verdad, GENIAL la noticia.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue">Felicitaciones</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:11.0pt; font-family:Arial; color:blue"> </span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:blue">María Mercedes MacLean</span></font><font color="blue"><span style="color:blue"></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:blue"><a href="mailto:gaspyy60@gmail.com" target="_blank">gaspyy60@gmail.com</a></span></font><font color="blue"><span style="color:blue"></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:blue"><a href="mailto:gaspyy2002@yahoo.com.ar" target="_blank">gaspyy2002@yahoo.com.ar</a></span></font><font color="blue"><span style="color:blue"></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:blue">Visite nuestros proyectos</span></font><font color="blue"><span style="color:blue"></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Arial; color:blue"><a href="http://www.proyectoleonardo.com.ar/proleon" target="_blank">www.proyectoleonardo.com.ar/proleon</a></span></font><font color="blue"><span style="color:blue"></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">Hello, it is very interesting, but we maybe need to know schedules… place, where the University is… near hotels….
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">Before seeing if we arrive….
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">To that hour it begins the 16/3 and the hour of the I finish encounter of the day 18/3
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">Desires of going, we have.
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">But we need, maybe, the Plan of the Presentations and where… physical place where will be carried out…
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue" lang="EN-US">And the truth, BRILLIANT the news.
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue">Congratulations</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" color="blue" size="3"><span style="font-size:12.0pt; color:blue"> </span></font></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">
<hr tabindex="-1" align="center" size="3" width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma; font-weight:bold">De:</span></font></b><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma"> isis-users [mailto:isis-users-bounces+gaspyy=infovia.com.ar@iccisis.org]
<b><span style="font-weight:bold">En nombre de </span></b>De Smet Egbert<br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b> viernes, 22 de enero de 2016 12:29 p.m.<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b> isis-users@iccisis.org<br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b> Re: [Isis-users] WORKSHOP RDA IN ABCD // TALLER RDA EN ABCD</span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Tahoma" color="black" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma; color:black">Dear colleagues, [Spanish version see below]<br>
<br>
I am organizing a workshop on 'RDA in ABCD', 16-18 March in Cuenca, Ecuador at the university.<br>
RDA is the set of cataloging rules as a follower-up on AACR2 which we need to implement into the ABCD MARC21 structures. Basically it introduces some more fields to allow 'FRBR'-izing records (cross-linking like 'show all manifestations of the same work' etc.
Many bigger and international libraries, to start with LC, have already adopted this standard and most library systems are incorporating it now. So we will do for ABCD now and we want to present it at that workshop with some explanations, demonstrations and
exercises. <br>
For the cataloging expertise mr. Piet De Keyser from UCCL (Leuven, Belgium) will be present.<br>
At this occasion we will also present the new features of ABCD v1.5 (Guilda Ascencio herself will be present) and ABCD 2.0 (by my Cuban colleague Marcos Mirabäl and myself).<br>
<br>
Any interested library, currently or prospectively using ABCD, is invited to send a participant. However my project's budget only allows for supporting the organisation of the event and the presence of the above mentioned experts.<br>
<br>
In case of interest, please notify me by e-mail (egbert.desmet@uantwerpen.be) before the end of February 2016.<br>
<br>
The workshop will be repeated in Arusha, Tanzania, end of March 2016, for African ABCD users.</span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Tahoma" color="black" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma; color:black"> </span></font></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Tahoma" color="black" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma; color:black">Egbert de Smet<br>
Universiteit Antwerpen, Belgium<br>
<br>
============<br>
<br>
<span id="result_box"><span title="Dear colleagues,
">Estimados colegas,<br>
<br>
</span><span title="I am organizing a workshop on 'RDA in ABCD', 16-18 March in Cuenca, Ecuador at the university.
">Estoy organizando un taller sobre 'RDA en ABCD ", 16-18 de marzo en Cuenca, Ecuador en la universidad.<br>
</span><span title="RDA is the set of cataloging rules as a follower-up on AACR2 which we need to implement into the ABCD MARC21 structures.">RDA es el conjunto de reglas de catalogación como seguidor al AACR2 que tenemos que implementar en las estructuras
ABCD MARC21. </span><span title="Basically it introduces some more fields to allow 'FRBR'-izing records (cross-linking like 'show all manifestations of the same work' etc. Many bigger and international libraries, to start with LC, have already adopted this standard and most library systems">Básicamente
se introduce algunas más campos para permitir elementos y técnicas de FRBR, p.e. que muestran "todas las manifestaciones de la misma obra ", etc. Muchas bibliotecas más grandes e internacionales, p.e. LC ya han adoptado esta norma y la mayoría de los sistemas
de bibliotecas </span><span title="are incorporating it now. So we will do for ABCD now and we want to present it at that workshop with some explanations, demonstrations and exercises.
">están incorporando ahora. Así que vamos a hacer por ABCD ahora y queremos
presentarla en ese taller con algunas explicaciones, demostraciones y ejercicios.<br>
</span><span title="For the cataloging expertise mr.">Para la experiencia catalogación
</span></span><span id="result_box"><span title="For the cataloging expertise mr."><span id="result_box"><span title="For the cataloging expertise mr.">el sr.
</span></span></span><span title="Piet De Keyser from UCCL (Leuven, Belgium) will be present.
">Piet De Keyser desde UCCL (Lovaina, Bélgica) estará presente.<br>
</span><span title="At this occasion we will also present the new features of ABCD v1.5 (Guilda Ascencio herself will be present) and ABCD 2.0 (by my Cuban colleague Marcos Mirabäl and myself).
">En esta ocasión también se presentarán las novedades de v1.5
ABCD (Guilda Ascencio misma estará presente) y ABCD 2.0 (por mi colega cubano Marcos Mirabal y yo).<br>
<br>
</span><span title="Any interested library, currently or prospectively using ABCD, is invited to send a participant.">Cualquier biblioteca interesada, usuaro de ABCD actualmente o en el futuro, se invita a enviar un participante.
</span><span title="However my project's budget only allows for supporting the organisation of the event and the presence of the above mentioned experts.
">Sin embargo el presupuesto de mi proyecto sólo permite el apoyo a la organización del evento y la presencia
de los expertos antes mencionados.<br>
<br>
</span><span title="In case of interest, please notify me by e-mail (egbert.desmet@uantwerpen.be) before the end of February 2016.">En caso de interés, por favor, notificarme por correo electrónico (egbert.desmet@uantwerpen.be) antes del fin de febrero 2016.</span></span></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Tahoma" color="black" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:Tahoma; color:black"><br>
<span class="hps"><span id="result_box">El taller</span> <span class="hps">se repetirá en</span>
<span class="hps">Arusha</span>, Tanzania, <span class="hps">a finales de marzo</span>
<span class="hps">de 2016,</span> <span class="hps">para los usuarios de</span> <span class="hps">
ABCD</span> <span class="hps">africanos.</span><br>
<br>
</span>Saludos,<br>
Egbert de Smet<br>
Univ. Antwerpen, Belgica</span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>