<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">MM<br>
<br>
¿podrías enviarme una copia del manual traducido?<br>
gracias por la colaboración<br>
saludos<br>
Ernesto Spinak<br>
<br>
<br>
El 03/02/2017 a las 10:51, Maria Mercedes MacLean escribió:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:0817E2771BE64C40802C8F34D35C5DC2@MAMERCEDES"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]>
<style style="display:none">
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName">
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.msonormal00, li.msonormal00, div.msonormal00
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;}
span.e-mailstijl18
{font-family:Calibri;
color:#1F497D;}
span.estilocorreo22
{font-family:Calibri;
color:#1F497D;}
span.estilocorreo23
{font-family:Calibri;
color:#1F497D;}
span.estilocorreo24
{font-family:Arial;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EstiloCorreo25
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span
style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Hola<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span
style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Tengo listo el
Manual de Piet De Keyser
para incorporar un Tesauro traducido a español.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span
style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Aquel que le
interese, me lo pide. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span
style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Gracias Piet, está
excelente!!!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue" size="2"><span
style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:blue">María <st1:personname
productid="Mercedes MacLean" w:st="on">Mercedes
MacLean</st1:personname></span></font><font
color="blue"><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:blue"><a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:gaspyy60@gmail.com">gaspyy60@gmail.com</a></span></font><font
color="blue"><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:blue"><a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:gaspyy2002@yahoo.com.ar">gaspyy2002@yahoo.com.ar</a></span></font><font
color="blue"><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:blue">Visite nuestros
proyectos</span></font><font color="blue"><span
style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:blue"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.proyectoleonardo.com.ar/proleon">www.proyectoleonardo.com.ar/proleon</a></span></font><font
color="blue"><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"
color="blue" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;color:blue"> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"
color="blue" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;color:blue"> </span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center"
align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt">
<hr tabindex="-1" align="center" size="3" width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold">De:</span></font></b><font
face="Tahoma" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> Piet De
Keyser
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:piet.dekeyser@ucll.be">mailto:piet.dekeyser@ucll.be</a>] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b>
viernes, 20 de enero
de 2017 06:05 p.m.<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b>
Maria <st1:personname productid="Mercedes MacLean"
w:st="on">Mercedes MacLean</st1:personname><br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b>
RE: [Isis-users] Thesaurus
in ABCD; manual with corrections</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p><font face="Calibri" color="black" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;color:black">Maria,<o:p></o:p></span></font></p>
<p><font face="Calibri" color="black" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p><font face="Calibri" color="black" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;color:black">Thank you for your kind
words.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri" color="black"
size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black"><br>
Greeting,<br>
Piet<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center"
align="center"><font face="Calibri" color="#212121"
size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:Calibri;
color:#212121">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block"
align="center" size="3" width="98%">
</span></font></div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal"><b><font face="Calibri" color="black"
size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:black;font-weight:bold">Van:</span></font></b><font
face="Calibri" color="black" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
color:black"> Maria <st1:personname
productid="Mercedes MacLean" w:st="on">Mercedes
MacLean</st1:personname>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:gaspyy@infovia.com.ar"><gaspyy@infovia.com.ar></a><br>
<b><span style="font-weight:bold">Verzonden:</span></b>
vrijdag 20 januari 2017
18:30<br>
<b><span style="font-weight:bold">Aan:</span></b>
Piet De Keyser;
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:isis-users@iccisis.org">isis-users@iccisis.org</a><br>
<b><span style="font-weight:bold">Onderwerp:</span></b>
RE: [Isis-users]
Thesaurus in ABCD; manual with corrections</span></font><font
face="Calibri" color="#212121"><span
style="font-family:Calibri;color:#212121"> <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#212121" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:#212121"> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Hola.</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Ya estuve
bajando y dando una vista al
manual que explica en forma clara y corta como
agregar un </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">el tesauro a
la base de datos de ABCD.</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Tengo alguno
sobre literatura infantil,
voy a probar agregarlo por mi cuenta con tus
instrucciones.</span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Muchas
gracias, ahora con una semana de
tiempo veré de incorporarlo así en la próxima
capacitación incorpore esa
opción.</span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">MILLLON de
GRACIAS</span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Felicidades</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="#212121"
size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#212121">María
<st1:personname productid="Mercedes MacLean"
w:st="on">Mercedes MacLean</st1:personname></span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="#212121"
size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#212121"><a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:gaspyy60@gmail.com">gaspyy60@gmail.com</a></span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="#212121"
size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#212121"><a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:gaspyy2002@yahoo.com.ar">gaspyy2002@yahoo.com.ar</a></span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="#212121"
size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#212121">Visite
nuestros
proyectos</span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<div style="border:none;border-bottom:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm">
<p class="MsoNormal"><font face="Arial"
color="#212121" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#212121"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.proyectoleonardo.com.ar/proleon">www.proyectoleonardo.com.ar/proleon</a></span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Hello. </span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:blue"
lang="EN-US">I descended and I
translated the manual that he/she explains in form
white and he/she cuts as
adding a </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:blue"
lang="EN-US">the thesaurus to the
database of ABCD. </span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:blue"
lang="EN-US">I have some on infantile
literature, I will prove to add it to the base for
my bill with your
instructions. </span></font><font
color="#212121"><span style="color:
#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:blue"
lang="EN-US">Thank you, this week I
will see of attempting this way it in the next
training it incorporates that
option. </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">MILLLON of
THANK YOU </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" color="blue"
size="2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Arial;color:blue">Happiness</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center"
align="center"><font face="Times New Roman"
color="#212121" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;
color:#212121">
<hr tabindex="-1" align="center" size="3"
width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma"
color="#212121" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#212121;font-weight:bold">De:</span></font></b><font
face="Tahoma" color="#212121" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:
Tahoma;color:#212121"> isis-users
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:isis-users-bounces+mamemaclean=gmail.com@iccisis.org">mailto:isis-users-bounces+mamemaclean=gmail.com@iccisis.org</a>] <b><span
style="font-weight:bold">En nombre de </span></b>Piet
De Keyser<br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b>
viernes, 06 de enero
de 2017 05:46 a.m.<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:isis-users@iccisis.org"><isis-users@iccisis.org></a><br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b>
[Isis-users] Thesaurus in
ABCD; manual with corrections</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"
color="#212121" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;color:#212121"> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US">Dear colleages,</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US"> </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US">Here is already a
corrected version of my thesaurus manual:</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US"> </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.personeel.khleuven.be/%7Epikey/thesaurus%20manual.pdf">http://www.personeel.khleuven.be/~pikey/thesaurus%20manual.pdf</a></span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US"> </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US">With thanks to <st1:personname
w:st="on">Egbert de Smet</st1:personname> for
his comments on my first version.</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="EN-US"> </span></font><font color="#212121"><span
style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="NL-BE">Piet de Keyser</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="NL-BE">UC Leuven-Limburg</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Calibri"
color="#1f497d" size="2"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D"
lang="NL-BE">Belgium</span></font><font
color="#212121"><span style="color:#212121"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
isis-users mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:isis-users@iccisis.org">isis-users@iccisis.org</a>
To manage your own subscription options go to: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users">http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users</a>
Or contact Henk Rutten: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hlrutten@xs4all.nl">hlrutten@xs4all.nl</a>
</pre>
</o:smarttagtype></blockquote>
<br>
<p><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
.^. .^.
( ) ( )
=== ===
=[=]================================[=]=
| | Ernesto Spinak | |
| | <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:spinaker@adinet.com.uy">spinaker@adinet.com.uy</a> | |
| | Montevideo, Uruguay | |
| | tel/fax (598) 2622-3352 | |
| | celular (598) 99612238 | |
=[=]================================[=]=
=== ===
( ) ( )
V V </pre>
</body>
</html>