<div dir="ltr"><div><div>Piet. <br><br></div>In tesau.dat please change v12 by v103 in the line corresponding to alpha_pft.<br><br>Now the messages and labels on the thesaurus window are language dependent, so please uncompress the atached 00.zip in bases/lang/ and proceed to translate the messages labeled <b>tes_alphabetic, </b><b>tes_permuted</b> and <b>tes_helpterm</b> to your preferred language using:</div><div><br>Main Menu -> Translate messages and help pages -> Messages and labels -> Cataloguing <br></div><div><br></div><div>(The last 3 messages in the input form)<br><br></div><div>The thesaurus developed actually is not multilingual. In order to implement a multilingual thesaurus, could you zip and send the folder with the thesaurus definitions, pfts and data?<br></div><div><br></div><div>Regards<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Mar 27, 2017 at 3:25 PM, Piet De Keyser <span dir="ltr"><<a href="mailto:piet.dekeyser@ucll.be" target="_blank">piet.dekeyser@ucll.be</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#ffffff;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>Dear Guilda,</p>
<p><br>
</p>
<p>Thank you very much for this adaptions, but I think we are talking about a different structure here: I based my manual on the Agrovoc thesaurus structure (see FDT and FST attached): there is no v12 here. When you have a record for a non-preferred term it
only contains the non-preferred term (v8) and the referrence to the preferred term, i.e. then USE, which is v3 (or equivalents in other languages, e.g. in v103 etc.).
</p>
<p><br>
</p>
<p>I now manage (with some modification to the .dat file) to get a perputated list showing something like this:</p>
<p><br>
</p>
<p> <span style="font-family:"Courier New",monospace">CHILDREN</span></p>
<p><span style="font-family:"Courier New",monospace"> migrant CHILDREN</span></p>
<p><span style="font-family:"Courier New",monospace"> CHILDRENS art<br>
</span></p>
<p><span style="font-family:"Courier New",monospace"><br>
</span></p>
<p>which is basically OK. When selected, the correct term is inserted (e.g. "migrant children" and not "migrant CHILDREN", which is OK too).<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><span style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">But: when starting the thesaurus, the buttons "aflabetico" and "permutado" don't show any more, so I am somewhere limited to the alfabetical display, which can only be changed be first choosing
a term to see in full. Also the non-preferred terms are not showing in the alfabetical list: they should show, but e.g. in italics, so that you know they are non-fererred terms and, if you select them anyhow, you should then retrieve the preferred terms instead.<br>
</span></p>
<p><span style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif"><br>
</span></p>
<p><span style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">Piet<br>
</span></p>
<div style="color:rgb(33,33,33)">
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="m_3408974943096909356divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>Van:</b> Guilda Ascencio <<a href="mailto:guildaa@gmail.com" target="_blank">guildaa@gmail.com</a>><br>
<b>Verzonden:</b> maandag 27 maart 2017 19:52<br>
<b>Aan:</b> Piet De Keyser<br>
<b>CC:</b> <a href="mailto:isis-users@iccisis.org" target="_blank">isis-users@iccisis.org</a><br>
<b>Onderwerp:</b> Re: [Isis-users] thesaurus manual</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>Dear Piet.<br>
</div>
<div><br>
</div>
Now you can select the non-preferred term and abcd will send the preferred term. For doing so please change in the thesaurus database folder (def/[LANGUAGE] the file tesau.dat that now must contain:<br>
<br>
<span style="font-family:monospace,monospace">alpha_prefix=TE_<br>
perm_prefix=PER_<br>
alpha_pft=v8,if p(v12) then '|'v12 fi<br>
display=ficha</span><br>
<br>
<br>
</div>
alpha_pft has changed and now it recovers the preferred term. (assuming that the non-preferred term is in v8 and the referred term is in v12.<br>
<br>
</div>
The problem with the terms in lowercase was because the permuted word, recovered from the inverted file is in uppercase. For solving that issue now the comparation is case-independent. I have an additional problem related with diacritics because in the inverted
file the diacritics are changed via the isisuc,tab so I need to refine to procedure of finding in the the string the permuted word. I'll work on it.<br>
<br>
</div>
Please place both scripts in the central\tesaurus folder and let me know if is ok.<br>
<br>
</div>
Regards<br>
<br>
</div>
Guilda<br>
<div>
<div><br>
<br>
<br>
</div>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Fri, Mar 10, 2017 at 4:45 AM, Piet De Keyser <span dir="ltr">
<<a href="mailto:piet.dekeyser@ucll.be" target="_blank">piet.dekeyser@ucll.be</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="white" lang="NL-BE">
<div class="m_3408974943096909356m_-5455434455448410702WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Hi all,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">I updated my thesaurus manual:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.personeel.khleuven.be/~pikey/thesaurus%20manual.pdf" target="_blank"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="EN-US">http://www.personeel.khleuven.<wbr>be/~pikey/thesaurus%20manual.p<wbr>df</span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">In the previous version I wrote that it is possible to choose the non-preferred term; I was wrong and corrected it in my manual. If you put the
non-preferred term in v8 it doesn’t show and you cannot choose it, e.g.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"> ILS<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"> USE Integrated library systems<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">In this case you should put “ILS” in v8 instead of v1.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">I still need someone who can tell me why the permuted list is not working properly when the thesaurus in in lower case…<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Piet de Keyser,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">UC Leuven, Belgium<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
isis-users mailing list<br>
<a href="mailto:isis-users@iccisis.org" target="_blank">isis-users@iccisis.org</a><br>
To manage your own subscription options go to: <a href="http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users" rel="noreferrer" target="_blank">
http://lists.iccisis.org/listi<wbr>nfo/isis-users</a><br>
Or contact Henk Rutten: <a href="mailto:hlrutten@xs4all.nl" target="_blank">hlrutten@xs4all.nl</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div><br></div>