<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none"><!--P{margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>Dear Leonardo,</p>
<p><br>
</p>
<p>For retaging: use the retag program of the CISIS utilities, or use the convertion facilities of MX, e.g.</p>
<p><br>
</p>
<p>"<3005>"v905"</3005>" etc.<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>What kind of value is 3017 7? In position 17 of the leader only these values occur:</p>
<p><br>
</p>
<span><strong>17 - Encoding level</strong></span>
<dl><dd># - Full level</dd><dd>1 - Full level, material not examined</dd><dd>2 - Less-than-full level, material not examined</dd><dd>3 - Abbreviated level</dd><dd>4 - Core level</dd></dl>
<p>Piet de Keyser</p>
<p>UC Leuven-Limburg</p>
<p>Belgium<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div style="color: rgb(33, 33, 33);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" color="#000000" face="Calibri, sans-serif"><b>Van:</b> isis-users <isis-users-bounces+piet.dekeyser=ucll.be@iccisis.org> namens Leonardo Guzman <leonardo.guzman@netco.la><br>
<b>Verzonden:</b> donderdag 19 april 2018 13:17<br>
<b>Aan:</b> isis-users@iccisis.org<br>
<b>Onderwerp:</b> [Isis-users] Dudas</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">Buen día a todos en la lista.
<div><br>
</div>
<div>Tengo un par de inquietudes que surgen de la necesidad de migrar una información de Winisis hacia ABCD.</div>
<div><br>
</div>
<div>En la base original de Winsis, se utilizaron etiquetas locales de encabezado (905, 906, 907, 917 y 918). Estoy tratando de migrar estas variables del encabezado hacia una estructura MARC de ABCD, que -entiendo- utiliza las etiquetas 3005, 3006, 3007, 3017
y 3018. Dado que el ISO de exportación soporta solo tres (3) caracteres, cómo puedo reetiquetar estos campos?</div>
<div>3005 905</div>
<div>3006 906</div>
<div>3007 907</div>
<div>3017 917</div>
<div>3018 918</div>
<div><br>
</div>
<div>Otra opción, dado que la naturaleza del material y los registros es la misma, sería hacer un cambio global para asignar valores fijos a estos campos, pero no se cómo hacerlo en ABCD, porque no me muestra los campos del encabezado en la estructura de cambios
globales:</div>
<div>3005=n<br>
</div>
<div>3006=a</div>
<div>3007=m</div>
<div>3017=7</div>
<div>3018=a</div>
<div><br>
</div>
<div>Trabajo con la versión ABCD 1.4</div>
<div><br>
</div>
<div>La segunda inquietud es las tíldes. Los caracteres diacríticos no pasan bien. Alguna recomendación de procedimiento, por favor?</div>
<div><br>
</div>
<div>De antemano gracias por al colaboración que puedan brindarme.</div>
<div><br>
</div>
<div>Leonardo</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>