[Isis-users] Traducción de IAH a otros idiomas
Maribel Cuadrado
Maribel.Cuadrado at uab.es
Mon Feb 6 12:21:50 CET 2012
Ernesto,
En mi iah.def.php están definidas las lenguas disponibles:
<?php
[PATH]
PATH_DATA=/iah/
PATH_CGI-BIN=/ABCD/www/htdocs/iah/scripts/
PATH_DATABASE=/ABCD/www/bases/
PATH_DEF=/ABCD/www/bases/par/
[APPEARANCE]
/* Please adjust /css/stylesheet.css */
[HEADER]
LOGO IMAGE=logoabcd.jpg
LOGO
URL=^1/site/php/index.php^2/site/php/index.php^3/site/php/index.php^4/site/php/index.php
HEADER IMAGE=online.gif
HEADER
URL=^1/iah/pt/index.htm^2/iah/es/index.htm^3/iah/en/index.htm^4/iah/ca/index.htm
[IAH]
MANAGER E-MAIL=ia at hmy-server.domain
REVERSE MODE=ON
MULTI-LANGUAGE=ON
AVAILABLE LANGUAGES=pt, es, en, ca
?>
También tengo creada la carpeta \htdocs\iah\ca con los directorios \help
y \image
En el archivo \ABCD\WWW\HTDOCS\IAH\CA\*INDEX.HTM*:
Si modifico el valor de lang en la siguiente línea, funciona bien con
todos los idiomas (lang=es, lang=en,lang=pt) excepto con lang=ca que
sigue mostrando el mensaje de error ya descrito.
var
aux="/cgi-bin/wxis.exe/iah/scripts/?IsisScript=iah.xis&lang=*ca*&base="
+ base;
Quizás se ha de modificar algún valor en la script iah.xis?
Maribel
Universitat Autònoma de Barcelona
Al 03/02/2012 14:42, En/na spinaker ha escrit:
> Maribel
>
>
> *iAH.def.php * should include at the bottom a line like
> AVAILABLE LANGUAGES=pt, es, en, ca
>
> Therefore you assigned Catalan as the fourht language, then ^4
> references to that language and ^1 to Portuguess
> So, in the INDEX section, all ^1<label> should be Portugese labels
> (This si not your problem but this is not correct)
> If you look to the structure of iAH folder
> /htdocs/iah/css
> *ca this folder is missing which includes /help and /ima*
> en
> es
> fr
> ...
> pt
> scripts/en
> ca
> fr
> module
> pt
> translate
>
> I am not sure if there is other pieces missing
> But this for sure
> Keep trying, your experience is very important for other colleagues
>
> Ernesto
>
>
>
>
> El 03/02/2012 11:27, Maribel Cuadrado escribió:
>>
>> Hola,
>>
>> He realizado la traducción de IAH al catalán, siguiendo los pasos
>> indicados por Ernesto Spinak, y en principio todo ha funcionado bién.
>> Las scripts y textos se ha traducido correctamente.
>> He creado las carpetas CA correspondientes
>> (C:\ABCD\www\htdocs\iah\scripts\ca y C:\ABCD\www\htdocs\iah\ca\)
>>
>> He modificado el iah.def.php (sustituyendo el francés, fr, por el
>> catalán, ca); el archivo *.def de mi base de datos:
>> FILE DATABASE.*=%path_database%prova/data/prova.*
>> FILE DATABASE.XML=%path_database%prova/pfts/lilXML.pft
>> FILE standard.pft=%path_database%prova/pfts/%lang%/curt.pft
>> FILE detail.pft=%path_database%prova/pfts/%lang%/llarg.pft
>> [INDEX_DEFINITION]
>> INDEX TP=^1Paraules^2Palabras^3Words^4Paraules^d*^xTP
>> ^uTP_^yDATABASE^mTP_
>> INDEX AU=^1Autor^2Autor^3Author^4Autor^xAU ^uAU_^yDATABASE^mAU_
>> INDEX TI=^1Paraules del títol^2Palabras del título^3Title
>> words^45Paraules del títol^xTI ^uTI_^yDATABASE^mTI_
>> INDEX MA=^1Matèries^2Materias^3Subjects^4Matèries^xMA
>> ^uMA_^yDATABASE^mMA_
>> INDEX GE=^1Geogràfic^2Geográfico^3Geography^4Geogràfic^xGE
>> ^uGE_^yDATABASE^mGE_
>> INDEX RV=^1Revistes buidades^2Revistas vaciadas^3Journal^4Revistes
>> buidades^xRV ^uRV_^yDATABASE^mRV_
>> INDEX CC=^1Col·lecció^2Colección^3Series^4Col·lecció^xCC
>> ^uCC_^yDATABASE^mCC_
>>
>>
>> He modificado el header.pft y el header_close.pft para poder
>> seleccionar el nuevo idioma desde el índex.htm de las diferentes
>> carpetas (EN,ES,PT,CA)
>>
>> if v9021 <> v5021[1] then,
>> '<a
>> href="'getenv('SCRIPT_NAME')v5000^d[1],'scripts/?IsisScript=',v5000^s[1],'&base=',v5003[1],'&lang=',v9021,'&form=',v6000[1],
>> if v9021 = 'pt' then 'português' fi,
>> if v9021 = 'es' then 'español' fi,
>> if v9021 = 'en' then 'english' fi,
>> if v9021 = 'ca' then 'català' fi,
>> '</a>',
>> Pero tengo un problema:
>> Puedo acceder al IAH\CA\index.htm pero al acceder a la consulta de la
>> base de datos, me sigue direccionando a las páginas es español
>> (http://localhost:9090/cgi-bin/wxis.exe/iah/scripts/?IsisScript=iah.xis&lang=es&base=PROVA)
>> Si modifico "es" por "ca", me sale el siguiente mensaje:
>>
>> Mensaje de error
>>
>> He revisado lang.tab, iah_conf.tab, index.php pero no se ha solucionado.
>>
>> Seguro que es un problema de rutas, pero no se que fichero he de
>> modificar.
>>
>> Maribel Cuadrado,
>> Universitat Autònoma de Barcelona
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> isis-users mailing list
>> isis-users at iccisis.org
>> To manage your own subscription options go to:http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
>> Or contact Henk Rutten:hlrutten at xs4all.nl
>
>
> --
> .^. .^.
> ( ) ( )
> === ===
> =[=]================================[=]=
> | | Ernesto Spinak | |
> | |spinaker at adinet.com.uy | |
> | | Montevideo, Uruguay | |
> | | tel/fax (598) 2622-3352 | |
> | | celular (598) 99612238 | |
> =[=]================================[=]=
> === ===
> ( ) ( )
> V V
>
>
> _______________________________________________
> isis-users mailing list
> isis-users at iccisis.org
> To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
> Or contact Henk Rutten: hlrutten at xs4all.nl
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.iccisis.org/pipermail/isis-users/attachments/20120206/28be0b06/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 12293 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.iccisis.org/pipermail/isis-users/attachments/20120206/28be0b06/attachment.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Maribel_Cuadrado.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 605 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.iccisis.org/pipermail/isis-users/attachments/20120206/28be0b06/attachment.vcf>
More information about the isis-users
mailing list