[Isis-users] ABCD - nueva distribución - ayuda CORRECCION

[spinaker]

Disculpen el error
la línea que dice:    Es necesario revisar y tradudir al *inglés*, 
portugués, y francés.
deberia decir         Es necesario revisar y tradudir al *español*, 
portugués, y francés.

Los textos en inglés los tenemos, y los está editando Andrew Buxton, UK
lo que precisamos es traducir y revisar el *español*

gracias
Ernesto Spinak


El 05/10/2012 8:49, spinaker escribió:
> *This text was sent in a separate message*
> ------------------------------------------------------------------------
> Estimados colegas
>
> Como anunciamos hace unos días, estamos comenzando a empaquetar la 
> próxima distribución de ABCD.
>
> En este momento pedimos ayuda para completar la traducción de los 
> archivos de mensajes del sistema.
> Para cada idioma tenemos un paquete de archivos en excel a doble 
> columna, donde en la columna izquierda está el mensaje original en 
> inglés, y en la derecha debe suministrarse la traducción al idioma 
> correspondiente.
>
> Estos archivos de mensaje se encuentran traducidos en gran parte, pero 
> existen muchos mensajes nuevos y es necesario revisar las traducciones 
> de la 1ra versión.
>
> Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
> Para cada idioma precisaríamos al menos dos voluntarios.
> La persona que se ofrezca debe tener ABCD instalado para comprobar su 
> tarea.
>
> En breve plazo vamos a seleccionar colegas para beta-testing, 
> conversión a Linux, revisar las instrucciones de instalación por 
> primera vez, o actualización de una instalación existente, y 
> finalmente traducir estos textos.
>
> Nuestra aspiración es entregar la versión en noviembre
> Agradecemos la cooperación de todos los que han estado ayudando.
>
> saludos
> Ernesto Spinak
>
> -- 
>    .^.                                .^.
>    ( )                                ( )
>    ===                                ===
>   =[=]================================[=]=
>    | |  Ernesto Spinak                | |
>    | |spinaker at adinet.com.uy         | |
>    | |  Montevideo, Uruguay           | |
>    | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |
>    | |  celular  (598) 99612238      | |
>   =[=]================================[=]=
>    ===                                ===
>    ( )                                ( )
>     V                                  V
>
>
> _______________________________________________
> isis-users mailing list
> isis-users at iccisis.org
> To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
> Or contact Henk Rutten: hlrutten at xs4all.nl


-- 
   .^.                                .^.
   ( )                                ( )
   ===                                ===
  =[=]================================[=]=
   | |  Ernesto Spinak                | |
   | |  spinaker at adinet.com.uy        | |
   | |  Montevideo, Uruguay           | |
   | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |
   | |  celular  (598) 99612238      | |
  =[=]================================[=]=
   ===                                ===
   ( )                                ( )
    V                                  V

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.iccisis.org/pipermail/isis-users/attachments/20121005/a82630d0/attachment.html>